Eu pisei na folha seca 
ouvi fazer chuê chuà 
chuê chuê chuê chuà 
ouvi fazer chuê chuà 
chuê chuê chuê chuà 
ouvi fazer chuê chuà

 I stepped on a dry leaf 
and heard it go crunch, crunch 
crunch, crunch, crunch, crunch 
and heard it go crunch, crunch 
crunch, crunch, crunch, crunch 
ouvi fazer chuê chuà

O facão bateu em baixo 
a bananeira caiu. 

O facão bateu em baixo 
a bananeira caiu. 

Cai cai bananeira 
a bananeira caiu. 

My machete struck low 
the banana tree fell. 

The machete struck low 
the banana tree fell. 

Fall, fall, banana tree 
the banana tree fell. 

Vou mandar eu vou. 
Cajuê

Eu mandar boiá. 
Cajuê

Ô menina linda,
Cajuê

Venha me buscar! 
Cajuê

I have gone.
Cashew tree

I floated.
Cashew tree

Oh lovely girl,
Cashew tree

Come for me!
Cashew tree

A hora é essa, a hora é essa.
A hora é essa, a hora é essa. 

Berimbau tocou na capoeira.
Berimbau tocou, eu vou jogar.
Berimbau tocou na capoeira.
Berimbau tocou, eu vou jogar.

The hour arrived, the hour arrived.
The hour arrived, the hour arrived. 

A berimbau played in capoeira.
A berimbau played, I'm going to play.
A berimbau played in capoeira.
A berimbau played, I'm going to play.

A maré tá cheia, ioió,  
A maré tá cheia, iaiá  
A maré tá cheia, ioió,  
A maré tá cheia, iaiá  

A maré subiu 
Sobe maré,  
A maré desceu 
Desce maré, 
Ô maré é de maré 
Vou pra Ilha de Maré

The tide is full, yoyó
The tide is full, yayá!
The tide is full, yoyó
The tide is full, yayá!

The tide came up
Come up tide,
The tide came down
Come down tide,
The tide is of Maré
I’m going to Ilha de Maré!